青雪版盗墓笔记有声书有感。

恩虽然之前说过不想听……不过我还是听了，因为觉得青雪讲的确实不错。
不过听到第三季现在我终于忍不住实在要来写听后感………
只有一句话。


不是【重子】是【粽子】啊！！！！！！！！！！！！！！！！
不是【重子】是【粽子】啊！！！！！！！！！！！！！！！！
不是【重子】是【粽子】啊！！！！！！！！！！！！！！！！
不是【重子】是【粽子】啊！！！！！！！！！！！！！！！！
不是【重子】是【粽子】啊！！！！！！！！！！！！！！！！
不是【重子】是【粽子】啊！！！！！！！！！！！！！！！！

咳。
舒服多了。

情人節快樂。

本來沒打算畫可是我還是畫了TUT
雖然其實我覺得這兩個人都跟巧克力的捏他八竿子打不著，不過爲了應景還是來一發★
各位大兄弟大妹子希望今天跟你們失散多年的兄弟姐妹過的快樂。

【不得不槽】盗墓笔记英文版小说随记。

92和93页排版排反了= =。
为什么这种JP出版总是能让盗墓碰上…让人情何以堪啊。
大陆版盗七就够让我郁闷的了。
没想到美版小说一样能出这种程度的大纰漏，我看过那么多英文小说第一次看到排版排反。
从页脚可以看出来是排版的时候就反了而不是印刷厂印错的问题。
我想问一下出版社的棒棒们，你们拿了稿子排版之后送印前和取样的时候都不会看一遍的吗？？？？
这种看一遍就能发现的错误为什么还存在啊！见天干嘛吃的啊！！！
我他娘的真是对于这些出版社各种的看不起中。
我说你们到底是有多忙，找个人，在送印之前过一遍，或者拿到样本之后检查一遍，有那么难吗！！
看一遍盗墓笔记第一本要你命啊！！！！印刷时候给的样本不看那要来干嘛啊！！！！！
这种事要是我来负责早就做梦都要笑醒了，竟然一个两个都是这么敷衍的态度。
大爷的。

===============================================
顺便再槽一下译文里面，三叔原文中对白中称呼张起灵用的“小哥”被翻译成了“MenYouPing”。
开始出来的时候没有解释，到后来第九章里面三叔解释说“我以这个绰号称呼他”。
但其实闷油瓶在原文里只是吴邪自己心里对小哥的称呼不是吗？
英文版目前只看到三叔用这个绰号公开称呼他，觉得怪怪的。

【大家一起学英文】盗墓笔记英文版小说随记。

原文
======================================================================       
        那娃一伸手：“来张50的！”

　　我一楞，那娃也不说话，就伸手盯着我，我说，什么50的？

　　三叔哈哈大笑，掏出100块钱来给他，他一把抢过来，蹦蹦跳跳的就跑了。

　　我这才恍然，也笑了：“现在这山里的小子也这么市侩。”

　　“人为鸟死——“大奎念叨道，潘子踢了他一脚：“有文化不？为鸟死，你去为鸡巴死啊。”
======================================================================

（不知道为啥在英文版里改成了小孩子要三百块，然后三叔笑了笑就给了他三百块。
其实我觉得原文这样就不错呀…）

至于我们要说的重点潘子的最后一句话的英文版：
Panzi aimed a kick at him: "Don't you have any culture at all? Die for a bird? You're probably dying for a cock."

英文里的"Dying for"不只是字面上【为…而死】的意思，而口语中更常用来表述的意思是【很想要/想要的快死了】。
例句：I'm dying for a new car.
翻译：我想买辆新车都快想疯了。

大家明白了吗？

把这个句子代入上面的话……………
你也太重口了潘子哥？OTz

花開今天心情不錯。

呼呼~